Nuevas colecciones de clásicos
En 2019 dos jóvenes editoriales (aunque con un catálogo cada vez creciente) han decidido apostar por los clásicos lanzando dos colecciones cuyos títulos tienen reminiscencias platónicas.
En marzo, la editorial Mármara lanzó su colección "El hilo de lana", título tomado de un pasaje del Banquete de Platón en el que Sócrates interpela a otro personaje del siguiente modo: "Sería estupendo, Agatón, si la sabiduría fuese de tal manera que fluyera de lo más lleno a lo más vacío de nosotros con solo tocarnos unos a otros, como el agua, que corre de la copa más llena a la más vacía a través de un hilo de lana".
El primer título de la colección es la Fisiognómica de Pseudo Aristóteles, traducida por Jorge Cano Cuenca, título al que seguirá La excelencia de las mujeres, un tratado de los que componen las Moralia de Plutarco, que correrá a cargo de Marta González González.
Por su lado, Guillermo Escolar acude también al Banquete platónico a la hora de nombrar a la colección: Los secretos de Diotima (en referencia a la adivina que a través de las palabras de Sócrates participa en el banquete). Los títulos, que se han lanzado simultáneamente, son precisamente el Banquete de Platón, Sobre la amistad de Cicerón, Sobre el placer de la naturaleza de Epicuro, Sobre la felicidad de Séneca, Antígona de Sófocles y Lisístrata de Aristófanes.
Mientras que "El hilo de lana añade" a su traducción una sugerente nota previa a modo de breve ensayo que se aparta del tono erudito pero sin caer en un tipo de introducción "escolar" y la acompaña con oportunas notas a pie de página, "Los secretos de Diotima" apuestan por el texto desnudo en comunicación directa con el lector. Tienen en común la claridad y modernidad de la prosa con la que están traducidas.
